Adaptación transcultural del cuestionario KDQOL SF 36 para evaluar calidad de vida en pacientes con enfermedad renal crónica en Colombia
Resumen
El objetivo de este trabajo es adaptar transculturalmente, para el uso en Colombia, el cuestionario para calidad de vida en pacientes con enfermedad renal crónica terminal, KDQOL-SF-36 Kidney Disease Quality of Life (instrumento mixto). Al realizar esta adaptación, se busca que el significado y semántica de las preguntas sean consistentes para ser aplicados en población Colombiana. Método: para la realización de todo el proceso de adaptación se tomaron en cuenta las recomendaciones dadas por la Organización Europea para la Investigación y el Tratamiento del Cáncer (EORTC), la aplicación delcuestionario en los grupos pilotos se llevo a cabo mediante entrevista, autoadministración y entrevista en grupos focales. Resultados: durante el proceso de adaptación se realizaron diversos cambios en el cuestionario, la mayoría de ellos en la fase de traducción desde los lineamientos seguidos en la metodología. Conclusiones: en este momento en Colombia se cuenta con la versión adaptada de la escala KDQOL-SF-36, para pacientes con enfermedad renal crónica terminal.
Descargas
Referencias bibliográficas
Cusumano A, González M. Chronic kidney diseases in latin america: Time to improve screening and detection. Clin J Am Soc Nephrol. 2008; 3: 594-600.
Challu A, Burgos R, Santos R, Feler D. La nefrología en latinoamerica. Estado actual pautas para su desarrollo. 1999.
Lopez C, Jaramillo A, Jaimes J. Prevalencia de enfermedad renal y entidades asociadas: una base para la promoción de la salud en la población de Simijaca. Revista de la facultad demedicina. 2005; 10: 63-70
Contreras F, Esguerra G, Espinosa JC, Gutierrez C, Fajardo L. Calidad de vida y adhesión al tratamiento en pacientes con insuficiencia renal crónica en tratamiento de hemodialisis. Univ Psychol Bogotá. 2006; 5: 487-499.
Porter G. Assessing the outcome of rehabilitation in patients with end-stage renal disease. Am J Kidney Dis.1994;24:22-27.
Gonzalez V, Lobo N. Calidad de vida en los pacientes con insuficiencia renal crónica terminal en tratamiento sustitutivo de hemodiálisis. Aproximación a un proyecto integral de apoyo.Revista de la sociedad Española de enfermeria nefrologica.2001;4: 6-12.
Cagney K, Wu Albert et al. Formal literature review of quality of life instruments used in end stage renal disease. Am J Kidney Dis. 2000; 36 : 327-336.
Mapes DL, Lopez AA, Satayathum S, McCullough KP, Goodkin DA, Locatelli F, et al. Health- related quality of life as a predictor of mortality and hospitalization: The dialysis outcomes and practices patterns study (DOPPS). 2003; 137: 339-349.
Fukuhara S, Lopes AA, Bragg JL, Kurokawa K, Mapes DL, Akizawa T, et al. Health related quality of life among dialysis patients on three continent: The dialysis outcomes and practice patterns study. Kidney international. 2003; 64: 1913-1910.
Gayle F, Soyibo AK, Gilbert DT, Manzanares J, Barton EN. Quality of life in end stage renal disease: a multicenter comparative study. West Indian Medicine.2009;58: 235
Unruh ML, Weisbord SD, Kimmel PL. Health related quality of life in nefrology research and clinical practice 2005. Seminars in Dialysis. 2005; 18: 82-90.
Edgell ET, Coons SJ, Carter WB, Kallich JD, Mapes D, Damush TM, et al. A review of health related quality of life measures used in end stage renal disease. Clinical therapeutics. 1996; 18: 887-938.
Hays RD, Kallich JD, Mapes DS, Coons SJ, Carter WB. Development of the kidney disease quality of life (KDQOL) instrument.Qual Life Res. 1994; 3: 329-338.
Garcia F, Lopez K, De Alvaro F, Alvarez U, Alonso J. Salud percibida en pacientes que comienzan tratamiento renal sustitutivo,validación preliminar de la versión española del KDQOL SF.Nefrología. 1998; 18: 66.
Hays RD, Amin N, Apolone G, Kamberg C, Kallich J, Coons S, et al. Kidney disease quality of life short form ( KDQOL SF36). Version SF 36.: a manual for use an scoring (Italian questionary, Italy). Santa Mónica, CA: RAND; 1997.
Hays RD, Amin N, Bullinger M, Mapes D, Kamberg C, Kallich J, et al. Kidney disease quality of life short form ( KDQOL SF36).Version 1.2: a manual for use an scoring (German questionary,Germany). Santa Mónica, CA: RAND; 1997.
Hays RD, Amin N, Leplege A, Carter WB, Mapes DL, Kamberg CJ, et al. Kidney disease quality of life short form (KDQOL SF36). Version 1.2: a manual for use an scoring (French questionary,France). Santa Mónica, CA: RAND; 1997.
Hays RD, Amin N, Fukahara S, Coons S, Carter WB, Mapes DL. Kidney disease quality of life short form ( KDQOL SF36) Version 1.2: a manual for use an scoring (Japanese questionary, Japan). Santa Mónica, CA: RAND; 1997.
Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española. [sedeWeb]. Madrid: Real Academia de la Lengua Española. Disponibleen: htto://www.rae.es/rae.html.
Calvo O, Oliveros R, Sánchez R. Adaptación transcultural del formulario EORTC QLQ CR-29 para su aplicación en pacientes con cáncer de recto en el Instituto Nacional de Cancerología de Colombia. Rev Colomb Cancerol. 2010; 14:189-198.
.png)
